【話す】を英語で言うと…　speak, talk, tell, say の違い

こんにちは、英会話ビギンの加藤です。
ビギンの人気講師、渋谷～青葉台、新宿エリアの
ユキコ先生のブログから

【話す】を英語で言うと…　speak, talk, tell, say の違い

についてをお届けします。

——————————-
（ユキコ先生のブログより）

日本語だと、どれも　’話す’で事足りてしまうのに、
英語だと

speak, talk, tell, say

の４種類も動詞があるのですね。

ここで、４種類の動詞の使い分けをおさらいしてみましょう。

【speak】演説をする、しゃべる、の意味
特に話し相手がいなくても使う。talk よりかたい感じ

【talk】 話し相手がいて、’話す’というときに使う。
’相手がいる’という点がポイントなので、相談する、
という意味にもなる。speak ほどかたくない。

【tell】 誰かに、情報を伝える、という意味合いが強い。
伝える相手が直接目的語となる。

　　　　

【say】 ある情報を’言う’、という感じ。
tell と似ているが違いは、実際に話されるコトバそのものに焦点があたる。
だから、言う内容そのものが目的語となる。

さ～て、それでは、上のことを踏まえた上で、
下の例文が日本語の意味になるには
上の４つの動詞のどれを入れたらいいでしょう？　　

■　Can we ( )?
　（相談があるんだけど）話しても、いい？

■　Mary ( ) goodbye to me.
　　メアリーは私にさよなら、と言った。

■　( ) us about your holiday.Did you have a nice time?
　　あなたの休みについて教えて。楽しかった？

■　The Prime Minister ( ) on TV.
　　首相がテレビで演説した

答えは、ユキコ先生のブログからどうぞ！

　English-violin@語りかけの英会話

渋谷、三軒茶屋、二子玉川、溝の口、たまプラーザ、あざみ野、青葉台（東急田園都市線)、新宿　 ユキコ先生