英語力を伸ばす質問

今日の本題「英語力を伸ばす質問」についてです。

”○○○”って英語で何というんですか？

レッスンで先生に必ず
一度はしたことがある質問ではないでしょうか？

お疲れ様、って英語でなんていうんですか？　　
頑張れって英語でなんていうんですか？
お久しぶりって英語で何というんですか？

こうやって質問をするのも悪いことではないのですが、
ピンポイントの答えをもらってそれで終わり・・・・
ということになりかねませんね。

そこで、田園都市線エリアのユキコ先生が
良い質問の仕方を教えてくださいました。

======================================

○○○は英語で何というの？　と訊くかわりに、

【What can/should I say when ～(situation)?】

（シチュエーション）の時、
何と言った良いのでしょう？/
何というべきでしょうか？

・・・と聞くと良いです。

How do you say “otsukaresama” in English?
と訊く代わりに、

　　
What can I say when my co-worker leaves the office ?
（同僚が会社を出るとき何といったらよいでしょう？）

How do you say “ganbatte” in English?
と訊くかわりに

What can I say when someone is working hard?
（誰かが一生懸命働いているとき、何と言ったらよいでしょう？）

How do you say “ohisashiburi” in English?
と訊くかわりに

What can I say when I meet someone after a long time?
（長い時を経て誰かと会った時、なんと言ったらよいでしょう？）

このような訊き方のほうが、英語力を伸ばすのだそうです。

えっ？質問の方が難しい？？

確かに、いや、だからこそ、英語力が伸びるのです。
理由は主に３つ。

(1) 自分がどんな英語を知りたいのかをはっきりさせられる

(2) 自分が知りたい英語が使われるシチュエーションを英語で表現しよう、
と四苦八苦するので、不完全でも英文を作る練習になる→大事！！

(3) 日本語では同じでもシチュエーションによって違う英語表現になるとき、
自分が的確に知りたいことが訊ける。

たとえば、
How do you say “okaerinasai” in English?

って訊いてしまうと、もしかしたら、

We say ‘Glad to see you back!”

という答えが返ってきてしまうかもしれません。
でも、この表現は長い旅から帰ってきた人にしか使いません。

いわゆる、日本語の日常的な’お帰りなさい’と同じように
使ったら、笑えますよね。

What should I say when my child come home?
（子供が帰宅した時に何と言えばよいでしょう？）

と訊けば

Oh, we just say ‘Hello dear’ and
we might ask ‘How was your day?’
（ん～、ただ、Hello dear　と言って、
どんな日だった？って訊くわ）

というふうな返事を得ることができ、’お帰りなさい’に
マッチする英語がないことに、気づきます。

【What can/should I say when ～(situation)?】

という表現の situation　を英語で表現するのは、
確かに難しいかもしれませんが、
不完全、あるいは間違いを含む説明でも
何となく、察してくれることが多いものです。

なにより、○○○って英語で何というのですか？という質問で
得る答えはすぐ忘れてしまいがちですが、
苦労して訊いて得た答えは、
的確なものを引き出す確率が多い上に定着もいいものです。

（ここまで）

ふたたび、加藤です。
ユキコ先生のアドバイス、いかがでしたか？

レッスンで日本語が多くなってしまいがち・・・という方は
是非トライしてみてくださいね。

どうしても言い方が浮かばない、わからない・・・というときは
最終手段として日本語を使って大丈夫ですから。
まずは英語でトライ！
できる限り日本語に逃げない！
が、英語力を伸ばす秘訣です♪