目次
「どうしても、英語を日本語に直してしまいます」
というご相談をいただくことが良くあります。
いきなり英語思考で英語を読みなさい！と
いわれても難しいと思います。
いきなりできるようになるものではないです。
でもいずれ英語は英語で、日本語は日本語で、
にしないといけない日がやってきます。
まず一つ目のステップとして、
「日本語に訳していいので、語順を変えずに訳す」
を続けてみてください。
こういった感じです↓
There aren’t enough branches on this tree
so we can’t use it as a Christmas tree.
There aren’t enough→ 十分にない （何が？）
branches → 枝が （どこに？）
on this tree. → （この木に）
so → なので
we can’t → できない(何を？）
use → 使うことを (何を？）
it → それを
as として （何として？）
a Christmas tree クリスマスツリー
日本語の部分をそのまま読むと変ですが、思考としては英語です。
そして次のステップは
英語を英語のままに・・・です。
【branches → 枝 → (木の枝のイメージ）】
という順番ではなく、
【branches → (木の枝のイメージ）】
としていきます。
イメージするとき
枝 = branch （一本の枝）
branches (数本の枝）まで
こだわってください。