ソーシャルディスタンスを英語で言うときは、social distancingとingをつけよう

新型コロナウィルス禍の昨今、ニュースで聞く単語もカタカナ英語がとても多くなりましたね。
「３密・3 Cs」を避けるために私たちが心掛けなければならないのが、「ソーシャルディスタンス」を保つことだと言われています。
3 Csはclosed spaces, crowded places, close-contactの頭文字を取ったものです。

ソーシャルディスタンスとは？

「social distance」は「社会的距離」です。
う～ん「社会的距離」ってよくわからない、と思いませんか？

実際、英語圏では、「social distancing」と「distance」を動詞として使い、その状態を形成すること、として使われています。

「distance」には、名詞で「距離、間隔、へだたり」の意味と、動詞で「（人を～から）遠ざける」「距離を置かせる」と意味があります。

「social distancing」には、「対人距離を確保すること」「感染症対策において、人と人の距離を開け、接触機会を減らすこと」という意味になります。

英語で表現をするときは、「social distancing」を使った方がいいでしょう。

例）

It’s very important to practice social distancing.
「ソーシャルディスタンスを実行することは、とても重要なことです。」

＊practiceは「（習慣的に）実行する、実践する」という意味です。
何度もこの言葉を聞いていると、私たちもなんとなくしみついてきますね。

フィジカルディスタンスとは？

「physical distance」は「物理的距離」です。
またこれもわかりにくいです。

これも英語圏では「physical distancing」と言うことが普通です。

「physical」には、「身体の」「物質の」物理的な」という意味があります。
「social distance・社会的距離」というと、なんだか、社会から切り離されたイメージがする、と感じた人たちが別の言葉で表現したものです。
でも、意味合いや使い方はほぼ同じだととらえて良いと思います。
「3 Cs」を避けるために行うことです。