○○を英語で言うと？

「午前中に」in the morning 「午後に」in the afternoon 「夕方に」in the evening と言うのに、なぜか「夜に」だけat nightと言うことに疑問を…

「もしよかったら・・・」は実はいろいろな意味があることをご存知でしょうか。 私たちは日本語で、場面に合わせて「もしよかったら・・・」を使っています。 依頼、勧誘、謙遜、許可、提案などの意味があるの…

世界中どこの国でも、「ひと」に関する話題はよく話されるトピックの一つだと思います。 人の特徴をどう形容するかは日本語でも難しい面がありますから、英語ではなおのことだと感じている方もいるのではないでし…

旅行に行ったとき、「川の水がきれい」と伝えたくて "beautiful water!" と言ったり、「空気がきれい」と伝えようと "beautiful air!" と言ったりしたことはありませんか？…

3月3日はひなまつりですね。 子供のための日本の伝統的な行事、それは3月3日の女の子のためのひな祭りと5月5日の男の子のための端午の節句です。 現在では5月5日は「子供の日」と称されていますが…

仕事先に着いて「あ、書類忘れてきてしまった！」ということがあったり、「昨日駅のホームで転んじゃったんだよね」と友達に話したり、「わっ、ガム踏んじゃった！」など…「～しちゃった！」という状況、日常でよく…

英語を習い英文法の知識を得て英単語を覚えていくと、日記を英語で書いてみたいという気持ちが芽生えてきます。 そんなとき、その日にあった事実だけを羅列していくことはある程度できるのですが、やはりその時の…

日本語から直訳したときに、意味が全く別になってしまう言葉がたくさん日本語にはあります。 というのも、日本語は言葉の意味だけではなく、場面に結びついて言葉を使うことが多いため、同じ言葉でも場面ごとに意…

日本語から最も英訳しづらい表現といえば、擬音語・擬態語ではないでしょうか。 擬音語・擬態語を辞書で調べると、英語で何というか載っていることもあるかと思います。 しかし、擬音語・擬態語にあたる直…

ファッション誌やテレビ番組でよく見聞きする「アウター」という言葉。 コートやジャケット、ジャンパーなど寒いときに上からはおる衣類を意味する用語ですが、英語の"outer"は「外側」という意味で、正確…