【保存版】生け花(いけばな/華道)を英語で説明する方法(生け花用語英語集付)

生け花を英語で説明

日本文化・日本料理でおもてなしの英会話

生け花を習っているみなさん、生け花を教えているみなさん、生け花や英会話に興味のあるみなさん!
生け花歴、英会話講師歴、かれこれ30年のYoshiが「生け花を英語で説明する方法」を伝授します。

海外から来た人たちに、やさしい英語で生け花を説明してみましょう。
会話を弾ませるための英会話アドバイスも載せています。

生け花を英語で言うと

生け花は「華道」とも呼ばれ、英語では、

flower arrangement

と表現できます。
ただ、「フラワーアレンジメント」というと、ヨーロッパやアメリカで盛んな「フラワーアレンジメント」が浮かんでしまいます。
では、日本の伝統的な「生け花」は、どう表現すればよいでしょうか?

Ikebana is the traditional Japanese art of flower arrangement.
(生け花は、伝統的な日本のフラワーアレンジメントのことです)

と説明できます。「芸術(art)」を使わないで、

Ikebana is traditional Japanese flower arrangement.

と紹介することもできますよ。もう少し説明を加えて、

We call Kado ‘Ikebana’ in Japanese.
(華道は日本語で「生け花」と言います)

と伝えてもいいですね。

★call A B : AをBと呼ぶ

生け花の流派を英語で説明する

日本の生け花の流派はいくつぐらいあるのでしょうか?

There are around (about) 300 Ikebana schools in Japan.
(日本にはおよそ300の生け花の流派があります)

★there are +複数名詞 : ~があります

300もあるなんて驚きです!
また、school「学校」には「流派」 という意味もあるのです。
⇒ やさしい単語にも意外な意味があるので、電子辞書などで確認する習慣をつけていきましょう。

生け花の3大流派を英語で説明する

続けて、「3大流派」を簡単に説明してみましょう。

The three most popular schools are Ikenobo, Ohara-ryu and Sogetsu-ryu.
(よく知られている3大流派は、池坊、小原流と草月流です)

★ the most :もっとも~な〔最上級〕

Ikenobo is the oldest and it began about 500 years ago in the Muromachi era.
(池坊が一番古くて、およそ500年前の室町時代に始まりました)

★ era : 時代 ⇒または、periodを使うこともできます。

華道×英会話講師Yoshiのワンポイント英会話講座

英会話を楽しむコツは、説明だけで終わらせないことです。
自分の経験などをつけ加えた『説明+α』をセットにしてみましょう!

例えば、

(1) I’ve been taking Ikebana lessons.
(ずっと生け花を習っているんです)

★ take a lesson :レッスンを受ける
★ have been +動詞ing: ずっと~している〔現在完了進行形〕

(2) I’ve been taking Ikebana lessons since last year.
(去年からずっと生け花を習っているんです)

(3) I’ve been taking Sogetsu-ryu Ikebana lessons for about a year.
(1年ほど、草月流の生け花を習っています)

と、

(1) 一番伝えたいことをシンプルに言えたら、
(2)「去年から」
(3)「およそ1年間」「草月流」

といった具体的な内容をつけ加えて、少しずつ長い英文で伝えられるようにしていきましょう。
さらに、みなさんの過去の経験も伝えてみましょう。

(4) I was a member of the Ikebana club when I was a high school student.
(高校生の時、華道部だったんです)

もう少し応用して、「気持ち」を伝えてみてもいいですね。

(5) I enjoyed arranging flowers there.
(そこで楽しくお花をいけました)

★ enjoy+動詞ing :~することを楽しむ
★ arrange flowers :花をいける

生け花の歴史を英語で説明する

次に、生け花の歴史について英語で説明してみましょう。

I heard (that) Ikebana began about 1400 years ago.
(生け花は、およそ1400年前に始まったそうです)

★I hear ~:~だそうです
⇒聞いた話などを伝えるときの便利表現です。hear の過去形は heard です。

It started from offering flowers to Buddha.
(お釈迦さまにお花を供えることから始まりました)

★ offer:供える
★ Buddha : ブッダ、お釈迦さま

Ikebana is totally different from European-style flower arrangement.
(生け花は、ヨーロッパ風のフラワーアレンジメントとはまったく異なります)

★ be different from~: ~と違う、異なる
★ totally :まったく

It creates a harmony and expresses the three elements of heaven, earth and human.
(生け花は調和を生み出して、天、地、人の3つの要素をあらわしています)

★ harmony : 調和
★ express :表す、表現する
★ element :要素
★ heaven :天、天国
★ earth :大地、地球

華道×英会話講師Yoshiのワンポイント英会話講座

「天、地、人」の要素って!?
すこし難しくなってしまったら、みなさんが自分でいけたお花の写真を、スマートフォンなどで見せながら説明するといいですよ!または、その場でいけながら、

Like this!(こんな感じよ!)

Just like this! (まさにこんな感じ!)

Look at this! Can you see this space?
(こちらを見てください。この空間が見えますか!)

★ space :空間

などと言うことができます。長さの違う花や枝の「天、地、人」をイメージした空間が、目で見てわかります。

英語で生け花(1)

生け花の基本英単語リスト

国際交流の場で、いろいろな国々から来た人たちに、基本用語を使って説明していきましょう。
用語をしっかり英語で覚えて、『英会話+生け花』を楽しんでいきましょう♪

単語編

(1)生け花の用具を英語で

★ a kenzan, a needle point holder:剣山
⇒ a flower frog という表現もあります。
frog(カエル)に剣山の意味もあるのですね!?

★ flower scissors : 花ばさみ
⇒ scissors 「はさみ」は複数形

★ a flower vase : 花器
⇒ 筒形のものは tall vase

★ a flower carry bag : 花袋

(2)生け花の花材を英語で

★ a leaf : 葉 (複数形は leaves)

★ a branch : 枝 (複数形は branches)

★ a twig :小枝

★ a stem : 茎

★ a grass : 草もの (複数形は grasses)

★ a thorn : とげ

★ a petal : 花びら

★ a bud : つぼみ

★ pollen : 花粉

(3)季節のお花を英語で

【春】

★ camellia(s): 椿
⇒冬のイメージですが、3月~5月頃に咲く文字通り「春の木」

★ peach blossom(s) : 桃
⇒3月3日は「桃の節句」(ひな祭りDoll Festival)

★ field mustard(s):菜の花 ⇒黄色い「春の色」

★ cherry blossom(s) : 桜 ⇒日本を象徴する花

★ tulip(s) : チューリップ

★ rose(s) : バラ ⇒横浜市の花(Yoshi在住(^^♪)

★ carnation(s) : カーネーション
⇒「母の日」(Mother’s Day)の花

★ hydrangea(s) : アジサイ ⇒漢字では「紫陽花」

【夏】

★ Japanese iris(es) : 花しょうぶ ⇒初夏の花

★ Japanese (Chinese) bellflower(s) : ききょう
⇒漢字では「桔梗」

★ morning glory blossom(s) : 朝顔

★ dahlia(s) : ダリア
⇒花言葉は「華麗」(elegance)

★ sunflower(s) : ひまわり

【秋】

★ cosmos(es) : コスモス ⇒ 和名は「秋桜」

★ wild rose(s) : 野ばら ⇒ 秋の実もの

★ rice plant(s) : 稲 ⇒ 実りの秋

★ chrysanthemum(s) : 菊
⇒ 発音チェック! 9月9日は長寿(longevity)を祝う「菊の節句」(重陽Chrysanthemum Festival)です。

★ Japanese persimmon(s) : 柿
⇒ 食欲の秋ですが、観賞用の(decorative)もの

【冬】

★ poinsettia(s) : ポインセチア
⇒ クリスマス(Christmas)の花

★ holly leave(複:leaves) : ひいらぎ

★ Japanese pine(s):松
⇒ 日本の新年(Japanese New Year)を祝う花材

★ wintersweet(s) : ロウバイ ⇒ 黄色くて甘い香り

★ Japanese apricot : 梅

日本文化・日本料理でおもてなしの英会話

生け花の英語フレーズ編

★ place (put) a kenzan: 剣山をおく

★ arrange flowers : 花をいける
⇒ いける花の名前を入れましょう。

★ cut a flower stem: 茎を切る

★ cut at the right angle:まっすぐ切る
⇒ at a right angle :直角に

英語で生け花(2)

★ cut a branch : 枝を切る

★ cut at a slant:斜めに切る
⇒ slant(斜め)は、「斜めにする」という動詞でも使います。

英語で生け花(3)

★ fix a branch: 枝をしっかりと入れる
⇒ fix :固定する

「生け花×英会話」実践編 生け花で国際交流

次に実践編です。9月におこなわれた『生け花体験教室』の一コマを紹介します♪
場所は、華道×英会話講師Yoshiが英語通訳ボランティアの登録をしている国際交流ラウンジ(International Lounge)です。

花材 (Materials)

使ったお花は、次の三種類です↓

★ ヒマ(トウゴマ):castor-oil plant

★ ケイトウ:cockscomb(ニワトリのとさかに似ていることから)

★ 小菊:small chrysanthemum

英語で生け花(4)

華道×英会話講師Yoshiのワンポイント英会話講座

お花の名前をすべて英語で説明するのは大変そう。
例えば、ケイトウ (鶏頭)は、学名がCelosia argenteaで… なんて覚えなくても、

(1) We call it ‘Keito’ in Japanese.
(日本語ではケイトウと呼びます)

(2) How do you call it in English?
(英語では何というのですか?)

と、

(1)日本語の言い方を説明したり、
(2)逆に相手に質問したり

したほうが会話が弾んでよさそうです。英語で聞いた単語はすぐにメモしておきましょう。スペルがわからないときは、

(3)How do you spell it?
(綴りを教えてください)

と聞いてみましょう。綴りを言いながら、

(4)It looks like a cockscomb.
(ニワトリのとさかに似ています)

などと説明してくれるかもしれません。
最後の-bを発音しないことがわかったり、cockscomb は1)「にわとりのとさか」と 2)「ケイトウ」の2つの意味があることがわかったり、イメージしながら効果的に単語をインプットできますよ!

主枝 (Main Stems)

続けて枝について説明してみましょう。草月流の場合は、次のようになります。

There are three main stems, Shin, Soe, Hikae.
(真(しん)、副(そえ)、控(ひかえ)という3本の主枝があります)

Just choose two branches for Shin and Soe, and choose a flower for Hikae.
(真と副には枝ものを、控にはお花を選んでくださいね)
⇒Just (~してくださいね)はPlease (~してください)よりもソフトな感じです。

I’ll show you each length.
(それぞれの長さを説明します)

英語で生け花(5)

A + B is the diameter of the vase plus the depth of the vase.
(A+Bは、花器の直径+花器の高さです)

★ diameter: 直径

The length of Shin is A plus B times a half.
(真の長さは、A+B×1/2です)

★ length : 長さ ⇒ long の名詞形です。
★ ×(掛け算):times
★ 1/2:a half

The length of Soe is 3/4 of Shin.
(副の長さは、真の3/4です)

★ 3/4 : three-quarters

The length of Hikae is 3/4 of Soe.
(控の長さは、副の3/4です)

For Shin and Soe, cut each stem at a slant.
(真と副は、それぞれ茎を斜めに切ってください)

For Hikae, cut the stem at the right angle.
(控は、茎をまっすぐ切ってください)

盛花 (Moribana)

英語で生け花(6)

主枝の真、副をさし、控を入れる前に全体をよくみている参加者のJさん

この盛花のポイントも、イラストを見ながら説明していきました。

For Shin and Soe, fix the stems like this.
(真と副は、このように茎をしっかり入れてください)

英語で生け花(8)

Slant Shin at 10 degrees.
(真は10゜に傾けてください)

英語で生け花(7)
□degree(s):度、角度

Slant Soe at 45 degrees. 
(副は45゜に傾けてください)

Slant Hikae at 75 degrees.
(控は75゜に傾けてください)

Just form a triangle with Shin, Soe, and Hikae.
(真・副・控で三角形を作ってくださいね)
□triangle: 三角形

Put ‘Jushi’, subordinate stems in the space.
(あいている空間に「従枝」(主枝の働きを助ける枝)を入れてください)

★ subordinate:補助的な、従属の

英語で生け花(9)

このように仕上がりました(^^)

外国人と英語で華道を楽しむためのコミュニケーション3つのポイント

いろいろな国の人たちとお花をいけながら、英語でのコミュニケーションを楽しむ大切な3つのポイントとは何でしょうか?

ポイント1:自分のことを伝えてから相手に聞くこと!

〇 I’m from Tokyo, but now I live in Yokohama.
(私は東京出身ですが、今は横浜に住んでいます)

〇 Where are you from? (あなたの出身はどちらですか?)

ちなみに、このときの『生け花体験教室』で知り合ったJさんは、

I’m from Hong Kong. (私は香港出身です)

と答えてくれました。

英語で生け花(10)

Jさんの写真

ポイント2:直接的なWhy? (なぜ) を使いすぎないようにすること!

〇 What brought you to Yokohama?
(どういうきっかけで横浜に来られましたか?)

✖ Why did you come to Yokohama?
(なぜ横浜に来たのですか?)

と聞くと、直接的すぎて「何しに来たの?」と聞こえてしまいます。

〇 When was the first time you became interested in Ikebana?
(生け花に最初に興味をもったのはいつでしたか?)

✖ Why were you interested in Ikebana?
(なんで生け花に興味をもったのですか?)

ポイント3:一般的な質問からはじめて、個人的な質問をすること!

〇 What kinds of flowers are popular in your country?
(あなたの国ではどんな種類のお花が人気ありますか?)

〇 What’s your favo(u)rite flower?
(あなたの好きなお花は何ですか?)

華道×英会話講師Yoshiからみなさんへ

この『生け花体験教室』で知り合った香港出身のJさんとは、話が弾み、Jさんが参加予定のスピーチコンテスト(Speech Contest)にまで誘われてしまいました♪ 出身の香港について、文化や習慣などいろいろと話すつもりだそうです。

これからみなさんも、『お花+英語』を通じてのグローバルな交流をどんどん広げていってくださいね!! ということで、最後に一番大切なことを伝えます。

あなた自身が楽しむことです!!

Enjoy yourself!!

生け花で国際交流

【第101回草月生け花展】私(右から3番目)の作品を囲み英会話の生徒さんたちと♪

この記事を書いた英会話講師

横浜エリアでマンツーマン英会話を教えているYoshi先生
もともと自宅の学習塾で、子どもたちに英語を教えていたが、29歳の時に一大決心!英語教師としてのスキルアップを図るため、単独でイギリス大学院に留学し、英語教授法修士号を取得。現在は、プライベートレッスンを中心に、5歳から80代までの生徒さんを指導中。英語教師は天職だと日々実感! イギリスの冊子を翻訳・出版したり、ボランティアで日本に住む外国人に英語で生け花を教えることも。横浜市英語通訳ボランティアや、インドで出会ったヨガクラスに参加したりしながら、国際交流をしています。

もっと知りたい!

外国人観光客向け体験教室に必要な英語をお教えします

・ホームページや告知文章の英訳お手伝い
・英文メニューの制作お手伝い
・外国人のお客様をお招きする際に気をつけるべきマナーや丁寧な英語表現
・英文お問い合わせメールや電話への対応方法
・体験教室当日のご案内や説明・指示の出し方、質問への答え方

など、あなたの体験教室にあわせてオンリーワンの英語対応ができるよう、マンツーマンで英語指導をいたします。
(オンラインレッスン 60分2500円 都度払い 入会金/月会費別途)
日本文化・日本料理でおもてなしの英会話

最新のコラム

初心者から日本人講師と始めるマンツーマン英会話レッスン